1
00:00:02,600 --> 00:00:04,960
جسد شناسایی شد
گمان می رود پسر شما راب باشد.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,280
نه. خیلی متاسفم، مامان!

3
00:00:07,320 --> 00:00:08,440
گوشی اش را پیدا نکردند.

4
00:00:08,480 --> 00:00:09,880
آیا او آن را در ساحل رها کرده است؟

5
00:00:09,920 --> 00:00:11,080
من نمی دانم.

6
00:00:11,120 --> 00:00:14,360
این یک پسر جوان است که ما با آنها آشنا شدیم
در مشاوره - جید.

7
00:00:14,400 --> 00:00:16,200
من نگاه او به تو را دیده ام.

8
00:00:16,240 --> 00:00:17,640
من آن را دوست دارم، تام.

9
00:00:17,680 --> 00:00:19,400
اون پسر رو از سرت بیرون کن
خانه در حال حاضر،

10
00:00:19,440 --> 00:00:21,120
قبل از اینکه اتفاق وحشتناکی بیفتد

11
00:00:21,160 --> 00:00:23,120
نمیتونی اینجا بمونی

12
00:00:23,160 --> 00:00:25,320
من به شما هشدار دادم، نه؟

13
00:00:25,360 --> 00:00:27,640
فکر کنم یکی دیگه باشه

14
00:00:27,680 --> 00:00:29,720
مدی هرگز نمی تواند در این مورد بداند.

15
00:00:29,760 --> 00:00:31,760
تنها چیزی که میخواهم تو هستی

16
00:00:31,800 --> 00:00:34,400
با مادربزرگت صحبت کردم
کشیش امروز

17
00:00:34,440 --> 00:00:36,720
فکر می کنم وقت آن رسیده است که ادامه دهید.

18
00:00:36,760 --> 00:00:38,600
من می خواهم تو را از خانه من بیرون کنی.

19
00:00:40,720 --> 00:00:42,680
نمیدونم دیگه چیکار کنم

20
00:00:42,720 --> 00:00:44,440
و من دخترم را از دست نمی دهم

21
00:00:55,160 --> 00:00:56,240
داری می لرزی

22
00:00:57,640 --> 00:00:58,640
چه اتفاقی افتاده؟

23
00:01:06,360 --> 00:01:07,720
تو منو زدی

24
00:01:12,120 --> 00:01:14,760
که دیگر هرگز تکرار نخواهد شد،

25
00:01:14,800 --> 00:01:16,120
من قول می دهم.

26
00:01:17,320 --> 00:01:18,480
متاسفم

27
00:01:19,680 --> 00:01:20,840
متاسفم

28
00:01:26,800 --> 00:01:28,440
می دانم که من ...

29
00:01:28,480 --> 00:01:30,120
..منم زدم تو.

30
00:01:32,240 --> 00:01:33,840
اوه بیا اینجا گریه نکن

31
00:01:35,840 --> 00:01:37,880
فقط باید بیایی،
این همه است.

32
00:01:39,880 --> 00:01:41,040
ما خوب می شویم

33
00:01:43,560 --> 00:01:45,320
لوک از ما خبر دارد، جد.

34
00:01:47,520 --> 00:01:49,440
او گفت مدتی است مشکوک است.

35
00:01:50,760 --> 00:01:53,400
من هرگز او را اینقدر عصبانی نشنیده بودم.

36
00:01:53,440 --> 00:01:55,280
او گفت که می رود
همه چیز را بگیر،

37
00:01:55,320 --> 00:01:57,440
او مدی را می برد.

38
00:01:57,480 --> 00:01:58,880
او گفت که من را نابود می کند.

39
00:01:58,920 --> 00:02:00,360
چطور می توانست این را بگوید؟

40
00:02:00,400 --> 00:02:01,600
او لیاقت تو را ندارد

41
00:02:01,640 --> 00:02:02,840
می دانم، می دانم.

42
00:02:07,120 --> 00:02:10,760
اما من و تو با هم فرق داریم.

43
00:02:15,320 --> 00:02:18,680
من هرگز کسی را به اندازه آن دوست نداشتم
زندگی من، هرگز

44
00:02:21,720 --> 00:02:23,040
مدی چطور؟

45
00:02:30,240 --> 00:02:32,920
بیا برات یه نوشیدنی بیاریم

46
00:03:27,560 --> 00:03:29,120
بعد از اینکه لوک مرا تهدید کرد، من ...

47
00:03:30,920 --> 00:03:32,200
..رفتم تو اتاق راب.

48
00:03:34,360 --> 00:03:36,040
کوله پشتی اش را باز کردم...

49
00:03:38,520 --> 00:03:42,560
..عکس های او را زنده دیدم خوشحال.

50
00:03:45,040 --> 00:03:46,760
او خیلی جوان بود.

51
00:03:51,920 --> 00:03:53,560
این یک پیشرفت است، رزی.

52
00:03:55,000 --> 00:03:58,360
لوک می تواند همه چیز داشته باشد،
خانه، همه چیز

53
00:03:59,480 --> 00:04:02,040
شما هستید که خودتان را راه اندازی می کنید
شرکت، نه او

54
00:04:03,560 --> 00:04:07,920
امثال لوک درست نیست،
در همه چیز متولد شده است، اینطور است؟

55
00:04:07,960 --> 00:04:10,960
خوب، من تسویه حساب می کنم،
البته من خواهم کرد. نه!

56
00:04:14,440 --> 00:04:16,520
آیا می توانی قبل از او کاری انجام دهی
به شما؟

57
00:04:20,640 --> 00:04:21,880
ارم...

58
00:04:23,560 --> 00:04:25,280
خب من میتونستم...

59
00:04:25,320 --> 00:04:26,480
میتونه چی؟

60
00:04:28,520 --> 00:04:32,440
من می توانم سعی کنم پاک کردن
حساب ها، ببینید چقدر می توانم به دست بیاورم.

61
00:04:32,480 --> 00:04:33,680
بله.

62
00:04:33,720 --> 00:04:35,000
بله، بیایید این کار را انجام دهیم.

63
00:04:36,320 --> 00:04:37,600
من باید به تنهایی این کار را انجام دهم.

64
00:04:40,800 --> 00:04:47,000
تو همه وسایلم، لباس هایم را بسته بندی می کنی،
جواهرات، همه چیز از گاوصندوق.

65
00:04:58,160 --> 00:04:59,960
گران می‌تونی همین الان اقدام رو رها کنی.

66
00:05:00,000 --> 00:05:01,040
چی؟

67
00:05:01,080 --> 00:05:02,200
سرفه.

68
00:05:02,240 --> 00:05:03,360
مریض بودن

69
00:05:03,400 --> 00:05:06,000
تو و مامان این کوچولو درست کردی
برنامه ریزی کردی، نه؟

70
00:05:06,040 --> 00:05:07,640
من می دانم که او چه کار می کند.

71
00:05:07,680 --> 00:05:10,400
او در چه کاری است؟

72
00:05:10,440 --> 00:05:12,840
او می خواهد جید از خانه بیرون برود.

73
00:05:12,880 --> 00:05:15,480
برای او خیلی زیاد است.

74
00:05:15,520 --> 00:05:19,240
ما با هم، او در اتاق راب،
این فقط...

75
00:05:20,600 --> 00:05:23,520
او می داند که با پدر شما نیست
دیگر

76
00:05:31,640 --> 00:05:33,800
او واقعاً به او صدمه زد، می دانید؟

77
00:05:33,840 --> 00:05:35,080
من می دانم.

78
00:05:37,120 --> 00:05:39,240
اوه، مدی.

79
00:05:39,280 --> 00:05:41,600
بابات اشتباه کرد

80
00:05:43,840 --> 00:05:45,600
لعنتی اتفاق می افتد

81
00:05:50,520 --> 00:05:52,920
تلفن زنگ می زند

82
00:05:54,200 --> 00:05:56,000
روزالی داگلاس.

83
00:05:56,040 --> 00:05:58,600
سلام، روزالی، آن از آن است
خانه مراقبت

84
00:05:58,640 --> 00:06:00,480
تصادف وحشتناکی رخ داده است

85
00:06:00,520 --> 00:06:02,640
پدر تام عجله کرده است
به بیمارستان،

86
00:06:02,680 --> 00:06:04,280
می ترسم ظاهر خوبی نداشته باشد.

87
00:06:05,880 --> 00:06:07,840
من به شما اطلاع خواهم داد اگر من
هر چیزی بشنو

88
00:06:07,880 --> 00:06:09,360
باشه

89
00:06:23,360 --> 00:06:25,880
آنها بهترین کاری را که می توانند انجام می دهند.

90
00:06:25,920 --> 00:06:28,280
او هنوز ساعت ها تمام خواهد شد.

91
00:06:28,320 --> 00:06:29,520
آیا او زندگی خواهد کرد؟

92
00:06:31,040 --> 00:06:32,240
آنها نمی دانند.

93
00:06:34,080 --> 00:06:35,680
خواهرش از ساسکس می آید.

94
00:06:37,480 --> 00:06:42,040
اما، در حال حاضر، ما به نزدیکترین آنها هستیم
خانواده ای که او دارد

95
00:06:42,080 --> 00:06:44,520
این دقیقا مثل همه راب است
دوباره

96
00:06:44,560 --> 00:06:45,920
نه اینو نگو

97
00:06:47,760 --> 00:06:49,720
آیا به کارما اعتقاد داری، گران؟

98
00:06:51,800 --> 00:06:53,280
منظورت چیه؟

99
00:06:53,320 --> 00:06:54,440
کارما برای چه؟

100
00:06:57,920 --> 00:06:59,240
من یک کار وحشتناک انجام دادم.

101
00:07:13,400 --> 00:07:16,360
تلفن زنگ می زند

102
00:07:20,040 --> 00:07:21,440
به پیام صوتی می رود

103
00:07:21,480 --> 00:07:24,960
رزی، اونجا هستی؟ چرا نیستی
تلفن همراه شما را پاسخ می دهد؟

104
00:07:25,000 --> 00:07:27,240
چرا تو بیمارستان نیستی؟

105
00:07:27,280 --> 00:07:29,040
به خاطر مسیح، رزی.

106
00:07:42,480 --> 00:07:43,920
آیا شما ناشر هستید؟

107
00:07:43,960 --> 00:07:46,440
خودم و شوهرم بله
اما ما چیزی نمیخریم

108
00:07:46,480 --> 00:07:49,080
آه، نه، من به دنبال پسر هستم
یک خویشاوند

109
00:07:49,120 --> 00:07:51,160
این عکس را برای من فرستادند.

110
00:07:51,200 --> 00:07:54,640
فکر کنم مقاله ای نوشتی
مدتی پیش روی پدر و مادرش

111
00:07:54,680 --> 00:07:57,040
هر دو در یک کشته شدند
تصادف ماشین

112
00:07:57,080 --> 00:07:58,480
نام خانوادگی پسرخاله بود.

113
00:07:59,680 --> 00:08:01,360
البته یادم هست

114
00:08:01,400 --> 00:08:03,480
بله، ما مقاله ای را اجرا کردیم.

115
00:08:03,520 --> 00:08:06,360
مردم می خواستند برای فقرا کمک مالی کنند
پسر، می دانی،

116
00:08:06,400 --> 00:08:08,400
از دست دادن هر دو پدر و مادرش اینطوری

117
00:08:08,440 --> 00:08:11,640
من درک می کنم که مادربزرگ او
مدتی پیش رفت تا با او زندگی کند.

118
00:08:11,680 --> 00:08:15,120
داشتم فکر می کردم که آیا یک همسایه می تواند
مرا با او در تماس قرار ده

119
00:08:15,160 --> 00:08:17,360
من می خواهم او را ملاقات کنم،
فقط به او اطلاع دهید

120
00:08:17,400 --> 00:08:18,920
او هنوز خانواده دارد.

121
00:08:18,960 --> 00:08:21,320
شما او را در اینجا پیدا نخواهید کرد،
او مدتهاست که رفته است

122
00:08:21,360 --> 00:08:24,360
فقط پیش مادربزرگ ماند
برای چند ماه و بعد عمو

123
00:08:24,400 --> 00:08:28,200
از استرالیا، ملبورن آمده است،
فکر کنم همینطور بود و او را بیرون آوردم.

124
00:08:32,680 --> 00:08:34,880
به محض اینکه بتوانم آنجا خواهم بود.

125
00:08:34,920 --> 00:08:37,480
او بهترین دوست شماست، رزی.

126
00:08:37,520 --> 00:08:38,760
اگر اینجا نیستی،

127
00:08:38,800 --> 00:08:41,960
باید واقعا چیزی وجود داشته باشد
جدی برای جلوگیری از شما

128
00:08:43,080 --> 00:08:45,480
هست ولی باید بفهمم
بیشتر

129
00:08:45,520 --> 00:08:47,880
قبل از اینکه بتوانم کاری انجام دهم

130
00:08:47,920 --> 00:08:51,720
خواهش میکنم، فی، فقط کمی به من اعتماد کن
طولانی تر، این تنها چیزی است که می توانم بگویم.

131
00:08:51,760 --> 00:08:53,760
آیا این ربطی به مدی دارد؟

132
00:08:53,800 --> 00:08:55,840
او به من گفت که انجام داده است
چیزی وحشتناک

133
00:08:57,720 --> 00:08:59,960
چی؟ او چه کار کرد؟

134
00:09:02,440 --> 00:09:05,200
خب دیگه نتونستم بگیرم
از او بیرون آمد - او با صدای بلند بلند شد.

135
00:09:06,240 --> 00:09:08,680
میدونی اون چیه
صحبت کردن در مورد

136
00:09:08,720 --> 00:09:09,960
من نه، اما...

137
00:09:12,080 --> 00:09:14,520
..فعلا بهش فشار نمیدم.

138
00:09:14,560 --> 00:09:16,160
درسته

139
00:09:16,200 --> 00:09:17,920
و فی؟

140
00:09:17,960 --> 00:09:20,520
به یاد داشته باشید، لطفا او را با خود نگه دارید.

141
00:09:20,560 --> 00:09:22,080
مدی را با خودت نگه دار

142
00:09:22,120 --> 00:09:23,400
باشه

143
00:09:58,960 --> 00:10:00,920
هفت لیوان، یک میز رایگان انتخاب کنید.

144
00:10:03,280 --> 00:10:05,320
سرویس بهداشتی فقط برای مشتریان است.

145
00:10:05,360 --> 00:10:08,360
راستش دنبال کسی میگشتم

146
00:10:08,400 --> 00:10:11,240
او این مکان را توصیه کرد.

147
00:10:11,280 --> 00:10:12,560
"توصیه می شود"؟

148
00:10:21,400 --> 00:10:22,800
شما او را می شناسید؟

149
00:10:22,840 --> 00:10:23,840
اگه بکنم چی؟

150
00:10:26,560 --> 00:10:29,800
قول میدم نیستم...

151
00:10:29,840 --> 00:10:31,120
موضوع پلیس نیست

152
00:10:37,560 --> 00:10:41,760
ببین، من می توانم برای هر کدام به شما پول بدهم
اطلاعاتی که می توانید به من بدهید

153
00:10:45,000 --> 00:10:47,640
این برای شما بیشتر از این هزینه خواهد داشت
اگر شما یکی از آنها هستید

154
00:10:47,680 --> 00:10:49,000
"یکی از آنها"؟

155
00:10:51,640 --> 00:10:53,680
او کار شما را تمام کرده، اینطور نیست؟

156
00:10:56,920 --> 00:10:59,080
این کاری است که او انجام می دهد، زنان.

157
00:11:00,240 --> 00:11:02,560
خواهرم آدریانا از او دلگیر بود،

158
00:11:02,600 --> 00:11:05,440
هر پنی که برایش پس انداز کرده بود خالی کرد
یک کار سینه

159
00:11:05,480 --> 00:11:10,400
یک روز بیدار شدم، بدون پول،
نه سینه، نه رایان.

160
00:11:10,440 --> 00:11:12,200
رایان؟

161
00:11:12,240 --> 00:11:14,320
پریک بی رحم رایان گریلینگ است.

162
00:11:15,720 --> 00:11:18,240
اگر به دنبال شاهد هستید
جمله یا اینجور حرفا...

163
00:11:18,280 --> 00:11:19,960
من نیستم.

164
00:11:20,000 --> 00:11:21,920
من فقط به اطلاعاتی در مورد او نیاز دارم،

165
00:11:21,960 --> 00:11:25,200
به اندازه ای که او را از خانه ام بیرون کنم
و او را از دخترم دور کنم.

166
00:11:29,520 --> 00:11:32,480
برادرش را از دست داده بود

167
00:11:32,520 --> 00:11:34,520
پسرم

168
00:11:34,560 --> 00:11:36,680
با جید آشنا شدیم...

169
00:11:36,720 --> 00:11:40,560
..رایان در مشاوره سوگ.

170
00:11:40,600 --> 00:11:42,720
درست به نظر می رسد.

171
00:11:42,760 --> 00:11:46,720
آدریان می گوید که او آن را دوست دارد،
درد دیگران -

172
00:11:46,760 --> 00:11:48,560
آنها را نرم می کند

173
00:11:48,600 --> 00:11:50,440
جدا از اینکه به ما یک
هویت جعلی،

174
00:11:50,480 --> 00:11:53,120
هیچ چیز دیگری نیست که بتوانم بروم
به پلیس با.

175
00:11:53,160 --> 00:11:55,280
تعداد زیادی شناسه نادرست برای رفتن به
پلیس با.

176
00:11:55,320 --> 00:11:56,560
بنابراین، چه چیزی شما را متوقف می کند؟

177
00:12:00,960 --> 00:12:02,280
اوه، متوجه شدم.

178
00:12:03,600 --> 00:12:06,520
چیزی نیست که دخترت را بخواهی
پیدا کردن

179
00:12:06,560 --> 00:12:07,960
ازدواج کردی؟

180
00:12:09,320 --> 00:12:10,320
جدا شده.

181
00:12:13,920 --> 00:12:15,240
برای پسرت متاسفم

182
00:12:17,320 --> 00:12:20,440
شاید به خاطر از دست دادن مادر خودش بود
آن طرف سر رایان را برگرداند.

183
00:12:21,640 --> 00:12:23,680
او جوان بود.

184
00:12:23,720 --> 00:12:25,440
او را در حال حلق آویز کردن از یک نرده پیدا کردم.

185
00:12:31,600 --> 00:12:33,080
پدرش هنوز آنجاست؟

186
00:12:40,600 --> 00:12:41,760
ضربه زدن به در

187
00:12:49,040 --> 00:12:50,720
آقای گریلینگ؟

188
00:12:50,760 --> 00:12:52,280
چه کسی می خواهد بداند؟

189
00:12:53,600 --> 00:12:57,160
من رز کارپنتر هستم
Penfold Associates.

190
00:12:57,200 --> 00:12:58,720
به دنبال پسرت، رایان.

191
00:13:00,200 --> 00:13:02,480
ادامه بده

192
00:13:02,520 --> 00:13:05,400
خب، او ادعای مصدومیت معتبری دارد
در برابر یک مرکز باغ،

193
00:13:05,440 --> 00:13:07,120
اما ما نمی توانیم او را ردیابی کنیم.

194
00:13:07,160 --> 00:13:08,760
و این آدرس را داد؟

195
00:13:08,800 --> 00:13:10,480
این تمام چیزی است که ما داریم.

196
00:13:10,520 --> 00:13:13,440
ببین شاید بتوانم بیام داخل و ببرم
برخی از جزئیات از شما

197
00:13:14,480 --> 00:13:16,360
چه جزئیاتی؟

198
00:13:16,400 --> 00:13:19,320
اطلاعات شخصی،
سابقه اشتغال

199
00:13:20,760 --> 00:13:22,840
بنابراین او ممکن است به دلیل چند باب؟

200
00:13:22,880 --> 00:13:24,880
آره تصادف بدی بود

201
00:13:28,200 --> 00:13:30,320
آیا من شبیه چیپس های برش ضخیم هستم؟

202
00:13:32,000 --> 00:13:33,960
متاسفم؟

203
00:13:34,000 --> 00:13:37,920
با شما به بازار رفت،
من آن را به او می دهم،

204
00:13:37,960 --> 00:13:41,080
اما همه گربه ها به یک شکل زوزه می کشند
تاریکی

205
00:13:42,680 --> 00:13:44,280
اگه پیداش کردی بهش بگو

206
00:13:44,320 --> 00:13:48,200
او یک هفته فرصت دارد تا چیزهایش را جمع کند
یا همه چیز در سطل زباله می رود.

207
00:13:54,640 --> 00:13:56,240
در باز می شود

208
00:14:01,880 --> 00:14:03,280
مدی؟

209
00:14:22,560 --> 00:14:23,800
کلیدهایم را فراموش کردم

210
00:14:27,600 --> 00:14:29,320
پدر تام در بیمارستان است.

211
00:17:14,160 --> 00:17:16,200
اوه اون لعنتی کیه؟

212
00:17:19,480 --> 00:17:21,120
برگرد اینجا، عوضی لعنتی!

213
00:17:21,160 --> 00:17:22,480
لعنتی

214
00:17:22,520 --> 00:17:24,080
هی از ماشین لعنتی پیاده شو

215
00:17:26,120 --> 00:17:29,200
اون عوضی لعنتی وارد شد
خانه من!

216
00:17:29,240 --> 00:17:31,520
مدی: می دانی کجاست؟
مامان رفته؟

217
00:17:34,920 --> 00:17:37,440
او به سختی تماس های ما را می پذیرد.

218
00:17:37,480 --> 00:17:39,080
من هم سعی کردم با شما تماس بگیرم.

219
00:17:42,160 --> 00:17:43,600
کسی بهت نمیاد؟

220
00:17:43,640 --> 00:17:44,920
پدر تام ممکن است در حال مرگ باشد.

221
00:17:44,960 --> 00:17:46,360
او ممکن است در همین لحظه مرده باشد!

222
00:17:46,400 --> 00:17:47,440
مدی...

223
00:17:50,520 --> 00:17:54,440
سعی کنید تصور کنید که چقدر برایم اهمیت ندارد.

224
00:18:45,880 --> 00:18:47,120
راب

225
00:19:18,280 --> 00:19:22,000
ضربه زدن به در

226
00:19:22,040 --> 00:19:24,640
میدونی چرا اینجام عایشه
شما نه؟

227
00:19:24,680 --> 00:19:26,040
نه واقعا.

228
00:19:34,920 --> 00:19:36,440
پسرم مرده

229
00:19:38,000 --> 00:19:40,360
من گوشی راب را در اینجا پیدا کردم
خانه مرد

230
00:19:40,400 --> 00:19:42,560
و اکنون این مرد در خانه من است.

231
00:19:42,600 --> 00:19:44,520
می توانید اتصال را ببینید
دارم میسازم

232
00:19:48,120 --> 00:19:51,240
من در مورد من و راب به شما چیزی نگفتم

233
00:19:51,280 --> 00:19:53,360
چون از اینکه چطوری خجالت میکشیدم
او را درمان کرد.

234
00:19:55,320 --> 00:19:56,520
پس شما زوج بودید؟

235
00:19:59,400 --> 00:20:01,560
اما قبول کردیم که به کسی نگوییم
در خانه

236
00:20:03,120 --> 00:20:06,960
قرار بود ببینیم اوضاع چطور است
وقتی برگشتیم خوب شد

237
00:20:07,000 --> 00:20:12,800
تو بهشت خودمون بودیم
می دانم، تا زمانی که رایان و یاز را ملاقات کردیم.

238
00:20:12,840 --> 00:20:13,840
یاز؟

239
00:20:19,360 --> 00:20:20,640
البته.

240
00:20:22,440 --> 00:20:24,120
بنابراین آنها با هم از مردم کلاهبرداری می کنند.

241
00:20:25,760 --> 00:20:27,320
او اطلاعات را به او می دهد ...

242
00:20:28,880 --> 00:20:30,160
..او به خانواده نقل مکان می کند.

243
00:20:32,320 --> 00:20:34,280
رایان تمام آنچه راب داشت می خواست.

244
00:20:37,080 --> 00:20:38,240
از جمله شما.

245
00:20:40,880 --> 00:20:42,840
رایان راه خود را برای ساختن تو دارد
انجام کارها

246
00:20:44,560 --> 00:20:46,120
او به آنچه می خواهد می رسد.

247
00:21:00,400 --> 00:21:01,520
این چه لعنتی است

248
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
داری دزدی می کنی؟

249
00:21:16,080 --> 00:21:17,320
من این را نمی گویم.

250
00:21:17,360 --> 00:21:18,720
چه می گویید؟

251
00:21:18,760 --> 00:21:20,280
هیچی مال تو نیست

252
00:21:20,320 --> 00:21:21,920
اوه، قراره ممنون باشم؟

253
00:21:23,240 --> 00:21:24,680
آره

254
00:21:24,720 --> 00:21:26,680
من به پلیس زنگ می زنم.

255
00:21:31,040 --> 00:21:35,160
نه. فکر می کنی کجا می روی؟

256
00:21:35,200 --> 00:21:36,920
بشین!

257
00:21:42,560 --> 00:21:43,880
بهتر است.

258
00:21:54,400 --> 00:21:55,840
حالا چی؟

259
00:21:57,520 --> 00:21:59,560
حالا، من...

260
00:21:59,600 --> 00:22:01,440
..میخوام یه چیزی درست کنم
برای خوردن

261
00:22:02,840 --> 00:22:04,440
من دارم از گرسنگی میمیرم

262
00:22:10,960 --> 00:22:13,000
باید بدانم چه اتفاقی افتاده است
در تایلند

263
00:22:21,520 --> 00:22:22,800
یک قرص محلی بود.

264
00:22:24,360 --> 00:22:25,480
یابا

265
00:22:27,120 --> 00:22:28,320
ما همه درگیر آن بودیم.

266
00:22:30,640 --> 00:22:33,000
رایان و یاز راب را با طناب یکی کردند
معامله بزرگ

267
00:22:35,440 --> 00:22:37,560
قاچاق آن را به انگلستان

268
00:22:37,600 --> 00:22:39,080
می دانم، می دانم.

269
00:22:40,160 --> 00:22:42,520
قرار بود راب پول را بگیرد
از خواهرش

270
00:22:42,560 --> 00:22:43,840
مدی؟

271
00:22:43,880 --> 00:22:46,840
او ابتدا گفت بله،
اما بعد او را بیرون کشید.

272
00:22:46,880 --> 00:22:53,280
آنها به راب گفتند که معامله انجام شده است
و اگر پول نیامد،

273
00:22:53,320 --> 00:22:54,920
دلال ها همه آنها را می کشتند.

274
00:22:58,640 --> 00:23:00,560
مدی او را باور نکرد.

275
00:23:00,600 --> 00:23:01,720
اوه خدا

276
00:23:03,600 --> 00:23:05,520
او را از خانه خود بیرون کنید،
خانم داگلاس

277
00:23:06,680 --> 00:23:08,000
باید بیرونش کنی

278
00:23:10,720 --> 00:23:12,600
چرا با مامان این کار را می کنی؟

279
00:23:12,640 --> 00:23:14,440
اون با تو خیلی خوب بود

280
00:23:14,480 --> 00:23:17,320
او به شما کار داد،
سقفی بالای سرت،

281
00:23:17,360 --> 00:23:19,960
او باعث شد که شما احساس کنید که بخشی از آن هستید
خانواده او درمان کرد ...

282
00:23:20,000 --> 00:23:22,160
من پسرش نیستم!

283
00:23:22,200 --> 00:23:25,200
و من یک سگ لعنتی نیستم
قبول کن

284
00:23:27,480 --> 00:23:29,360
رزی این کار را انجام نداد.

285
00:23:31,560 --> 00:23:35,320
تو یه ادم لوس و ناسپاسی

286
00:23:35,360 --> 00:23:37,040
هر بار که مجبور شدم به آنها نگاه کنم

287
00:23:37,080 --> 00:23:42,680
چشم های سگ توله سگ لعنتی احمقانه
نگاه کردن به من، حالم را بد کرد.

288
00:23:44,840 --> 00:23:46,000
رزی؟

289
00:23:50,920 --> 00:23:52,360
بس کن جد با من بیا

290
00:23:53,560 --> 00:23:55,040
توقف کنید. فقط مرا رها کن!

291
00:23:55,080 --> 00:23:56,680
با من بیا

292
00:23:56,720 --> 00:23:58,600
بیا اینجا

293
00:23:58,640 --> 00:23:59,960
اون تخت رو میبینی؟

294
00:24:03,920 --> 00:24:06,400
همونجا روی اون تخت...

295
00:24:07,800 --> 00:24:10,160
..اونجا بود که عاشق شدم
مادرت

296
00:24:12,680 --> 00:24:13,920
خیر

297
00:24:13,960 --> 00:24:14,960
بله.

298
00:24:16,200 --> 00:24:18,880
نگاه کن

299
00:24:18,920 --> 00:24:20,320
تصویرش کن

300
00:24:20,360 --> 00:24:21,600
بس کن

301
00:24:23,280 --> 00:24:25,040
او سراسر من بود.

302
00:24:26,880 --> 00:24:29,840
تعجب کردم که نمی توانستی آن را بو کنی
روی او

303
00:24:29,880 --> 00:24:31,440
مامان هرگز ...

304
00:24:31,480 --> 00:24:35,000
او در من ذوب شد.

305
00:24:36,960 --> 00:24:38,600
سیر نشد

306
00:24:43,120 --> 00:24:44,640
هنوز متوجه نشدی، مدی؟

307
00:24:46,920 --> 00:24:48,240
می فهمی؟

308
00:24:52,560 --> 00:24:54,120
تو...

309
00:24:54,160 --> 00:24:55,480
..نکن...

310
00:24:55,520 --> 00:24:56,800
..لعنتی...

311
00:24:56,840 --> 00:24:58,160
..ماده.

312
00:25:03,480 --> 00:25:06,280
عایشه: حتی راب هم می‌دانست که باید به دست بیاوریم
دور از رایان و یاز

313
00:25:07,520 --> 00:25:09,480
اما رایان یک بینی برای
این چیزها

314
00:25:11,440 --> 00:25:13,320
او در ساحل یک باربیکیو درست کرد.

315
00:25:20,200 --> 00:25:21,480
به من بگو

316
00:25:25,160 --> 00:25:30,520
می دانی، من باید برای یک لحظه از حال رفته باشم
در حالی که چون

317
00:25:30,560 --> 00:25:31,960
وقتی اومدم اطراف...

318
00:25:33,680 --> 00:25:35,000
.. داشت دعوا میکردن...

319
00:25:38,520 --> 00:25:39,960
..و راب به من نگاه کرد.

320
00:25:41,960 --> 00:25:45,960
بنابراین، رایان باید درباره ما به او گفته باشد.

321
00:25:46,000 --> 00:25:47,280
و بعد چه شد؟

322
00:25:51,040 --> 00:25:54,800
راب شروع به شنا كردن كرد
صخره ها

323
00:25:54,840 --> 00:25:58,160
به ما گفتند نزدیک نشویم

324
00:26:00,640 --> 00:26:03,600
سپس رایان شیرجه زد...

325
00:26:05,640 --> 00:26:09,320
و من سعی کردم با راب تماس بگیرم، اما...

326
00:26:12,520 --> 00:26:13,840
عایشه.

327
00:26:13,880 --> 00:26:16,640
تنها چیزی که می توانم با اطمینان به شما بگویم،
خانم داگلاس...

328
00:26:17,880 --> 00:26:23,520
راب و رایان وارد شدند
آب...

329
00:26:25,640 --> 00:26:27,280
..و فقط رایان اومد بیرون.

330
00:26:32,960 --> 00:26:35,520
چرا به کسی نگفتی؟

331
00:26:35,560 --> 00:26:36,720
پلیس؟

332
00:26:36,760 --> 00:26:37,840
هر کسی؟

333
00:26:37,880 --> 00:26:39,640
من ترسیده بودم.

334
00:26:39,680 --> 00:26:41,040
من یک ترسو هستم.

335
00:26:42,840 --> 00:26:45,080
ترس از مواد مخدر،

336
00:26:45,120 --> 00:26:47,400
ترسیدم دنبالم بیایند

337
00:26:47,440 --> 00:26:51,440
و در عوض آنها به دنبال من آمدند
و آنچه از خانواده من باقی مانده است.

338
00:26:51,480 --> 00:26:54,320
خیلی متاسفم خانم داگلاس

339
00:26:54,360 --> 00:27:00,040
لطفا نگاه کن...من به
پلیس، در حال حاضر

340
00:27:03,680 --> 00:27:05,880
تنها چیزی که ازت میخوام
کن عایشه...

341
00:27:09,480 --> 00:27:14,960
..برای این است که هرگز به کسی نگویی
هر کدام از این

342
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
تا زمانی که زنده ای،
صدای من را می شنوی؟

343
00:27:43,440 --> 00:27:46,160
تلفن زنگ می زند

344
00:27:50,480 --> 00:27:51,760
سلام؟

345
00:27:51,800 --> 00:27:52,840
من می دانم.

346
00:27:52,880 --> 00:27:54,280
میدونم چیکار کردی

347
00:27:54,320 --> 00:27:55,680
مدی. مدی.

348
00:27:55,720 --> 00:27:57,080
جید همه چیز را به من گفت.

349
00:27:57,120 --> 00:27:59,200
اوه خدا چرا او را به داخل آوردی
خانه؟

350
00:27:59,240 --> 00:28:02,280
تا بتوانی او را داشته باشی؟ لطفا،
خواهش میکنم مدی اجازه بده توضیح بدم

351
00:28:02,320 --> 00:28:03,560
خاموش از بیرون

352
00:28:18,240 --> 00:28:19,600
به او سر زدی؟

353
00:28:20,960 --> 00:28:22,160
نمیخوای حرف بزنی؟

354
00:28:25,560 --> 00:28:28,760
بگذارید فقط یک چیز را بگویم و بعد
من ساکت میشم قول میدم

355
00:28:30,840 --> 00:28:34,000
من نمی دانم چه خبر است
این خانواده...

356
00:28:36,280 --> 00:28:38,480
اما آنهایی از ما که اینجا هستیم،

357
00:28:38,520 --> 00:28:40,720
ما باید همدیگر را دوست داشته باشیم

358
00:28:40,760 --> 00:28:44,720
و ما باید به عشق ورزیدن ادامه دهیم
یکدیگر

359
00:28:44,760 --> 00:28:47,320
به خاطر کسانی که نیستند
با ما دیگر

360
00:29:00,480 --> 00:29:01,920
اوه، چاره ای نداشتی، جد؟

361
00:29:04,040 --> 00:29:06,920
حداقل الان مجبور نخواهم شد با آن روبرو شوم
مدی که خودم بهش بگم

362
00:29:08,000 --> 00:29:12,080
شما هرگز مجبور نخواهید بود کاری انجام دهید
مال خودت دوباره...

363
00:29:12,120 --> 00:29:13,400
..قول میدم

364
00:29:16,720 --> 00:29:17,920
حالا بیا خونه

365
00:29:20,000 --> 00:29:21,200
خیر

366
00:29:23,720 --> 00:29:24,960
با من در کلبه ملاقات کنید.

367
00:29:26,960 --> 00:29:28,840
کلبه؟

368
00:29:28,880 --> 00:29:34,200
خوب، هیچ کس هرگز آنجا نمی رود و
می توانیم چند روز آنجا بمانیم.

369
00:29:34,240 --> 00:29:35,240
برنامه ریزی کنید.

370
00:29:36,440 --> 00:29:39,520
ما نباید نگران کسی باشیم
-

371
00:29:39,560 --> 00:29:40,960
لوک، مدی، هر کسی.

372
00:29:43,840 --> 00:29:45,160
ما می توانیم تنها باشیم.

373
00:29:52,840 --> 00:29:53,840
باشه

374
00:29:56,560 --> 00:29:57,640
می فهمم.

375
00:30:02,360 --> 00:30:05,560
من چمدان ها را می گیرم و می آورم
یک تاکسی

376
00:30:08,400 --> 00:30:09,720
عالیه

377
00:30:11,160 --> 00:30:12,200
اونجا میبینمت

378
00:30:28,440 --> 00:30:30,480
می خواهم به من گوش کنی
بسیار با دقت

379
00:30:32,120 --> 00:30:34,200
من می خواهم به شما بگویم
چیزهای وحشتناک ...

380
00:30:35,800 --> 00:30:38,360
..و بعد بهت میگم
کاری که قرار است انجام دهیم

381
00:30:56,040 --> 00:30:57,520
رویکردهای خودرو

382
00:31:43,240 --> 00:31:44,520
آیا شما گرسنه هستید؟

383
00:31:44,560 --> 00:31:45,680
تمام روز را نخوردم

384
00:31:45,720 --> 00:31:48,360
نه، غذا آخرین چیزی است
ذهن من

385
00:31:52,440 --> 00:31:54,800
عیسی، من تو را می خواهم، رزی،

386
00:31:54,840 --> 00:31:57,440
بیشتر از هر کسی

387
00:32:11,640 --> 00:32:12,840
نه اینجوری نیست

388
00:32:15,760 --> 00:32:17,200
لباس پوشیدن...

389
00:32:18,640 --> 00:32:19,640
.. به آرامی

390
00:32:40,440 --> 00:32:41,800
بالاتنه خود را بردارید

391
00:32:54,520 --> 00:32:55,960
و سوتین شما

392
00:33:06,520 --> 00:33:07,640
چی؟

393
00:33:11,240 --> 00:33:13,120
لازم نیست عصبی باشید.

394
00:33:16,200 --> 00:33:18,360
من...به یک نوشیدنی نیاز دارم.

395
00:33:18,400 --> 00:33:19,680
نه، نه.

396
00:33:22,880 --> 00:33:24,280
من میرم

397
00:33:25,640 --> 00:33:27,040
من میرم

398
00:33:56,200 --> 00:33:57,600
رزی.

399
00:34:15,720 --> 00:34:17,640
رزی، این چه لعنتی است؟

400
00:34:21,560 --> 00:34:22,760
رزی!

401
00:34:39,720 --> 00:34:41,240
رزی!

402
00:34:45,200 --> 00:34:46,600
رزی!

403
00:34:48,280 --> 00:34:49,760
لطفا، متاسفم.

404
00:34:51,880 --> 00:34:53,080
لطفا، برگرد!

405
00:34:57,760 --> 00:35:01,320
میخواستم بهت بگم چقدر
او تو را دوست داشت، اما من نتوانستم!

406
00:35:03,200 --> 00:35:05,720
می خواستم به شما بگویم که ما
بودند...

407
00:35:05,760 --> 00:35:07,960
..هم زمان اونجا بودیم!

408
00:35:10,200 --> 00:35:11,800
ولی یه بار با هم بودیم...

409
00:35:14,960 --> 00:35:17,560
..انتظار نداشتم عاشق بشم
با تو

410
00:35:19,400 --> 00:35:21,760
که...این واقعی بود!

411
00:35:23,760 --> 00:35:25,120
ما واقعی بودیم

412
00:35:26,840 --> 00:35:28,440
لطفا!

413
00:35:31,320 --> 00:35:35,760
آن شب اول خیلی زیاد بود
درد و تو...

414
00:35:35,800 --> 00:35:38,960
..تو منو بردی و آوردی
به خانه ات، به من غذا دادی

415
00:35:39,000 --> 00:35:43,960
نه سوالی بود، نه...هیچ
از مزخرفات معمولی!

416
00:35:45,960 --> 00:35:48,200
این حقیقت بود.

417
00:35:50,720 --> 00:35:52,920
خواهش میکنم باید باورم کنی

418
00:35:56,920 --> 00:35:58,600
رزی.

419
00:35:58,640 --> 00:36:00,200
من شما را پیدا خواهم کرد.

420
00:36:24,920 --> 00:36:26,240
قرار بود به من چاقو بزنی

421
00:36:26,280 --> 00:36:27,760
قرار بود بکشمت!

422
00:36:28,920 --> 00:36:30,240
تو دروغگو هستی!

423
00:36:31,680 --> 00:36:34,640
لطفا، ما می توانیم به عقب برگردیم
کلبه و صحبت

424
00:36:34,680 --> 00:36:37,000
خواهش میکنم رزی با عایشه صحبت کردم.

425
00:36:38,320 --> 00:36:39,520
او همه چیز را به من گفت.

426
00:36:43,840 --> 00:36:46,000
تو مرا به اینجا آوردی تا من را آماده کنم.

427
00:36:48,520 --> 00:36:51,440
تو مرا به اینجا آوردی تا مرا آماده کنی!

428
00:36:56,560 --> 00:36:58,040
آیا تو راب را کشتی؟

429
00:37:00,080 --> 00:37:01,640
پسرم را کشتی؟

430
00:37:02,680 --> 00:37:04,200
فقط به من بگو!

431
00:37:08,400 --> 00:37:09,720
دعوا کردیم...

432
00:37:12,440 --> 00:37:13,480
... لیز خورد...

433
00:37:14,880 --> 00:37:16,200
.. صخره ها

434
00:37:18,000 --> 00:37:19,480
ضربه ای به سرش زد.

435
00:37:22,760 --> 00:37:24,000
آیا او هنوز زنده بود؟

436
00:37:28,040 --> 00:37:30,440
آنقدر طولانی است که بتوان نامت را صدا زد.

437
00:37:35,520 --> 00:37:36,920
او مبارزه کرد.

438
00:37:38,280 --> 00:37:39,800
او قوی بود.

439
00:37:41,320 --> 00:37:43,000
او را پایین نگه داشتم.

440
00:37:43,040 --> 00:37:44,560
شما او را کشتید.

441
00:37:44,600 --> 00:37:47,600
چرا؟ چرا او را کشتید؟ برای چی؟

442
00:37:48,960 --> 00:37:53,240
چون چیزهای بیشتری از او بود
مرده تا زنده

443
00:37:53,280 --> 00:37:54,960
او پسر من بود.

444
00:37:55,000 --> 00:37:56,800
او پسر گرانقدر من بود.

445
00:37:56,840 --> 00:37:58,360
اوه

446
00:37:58,400 --> 00:38:02,680
شما هرگز این را نخواهید فهمید زیرا
دوست داشتن بلد نیستی!

447
00:38:05,280 --> 00:38:07,600
دوستت داشتم

448
00:38:13,360 --> 00:38:15,320
پدرت به من گفت

449
00:38:15,360 --> 00:38:18,000
که تو دلیل مادرت بودی
خود را کشت

450
00:38:19,360 --> 00:38:21,120
لعنت بهت

451
00:38:21,160 --> 00:38:24,720
او جای خالی تو را دید
و او نمی توانست با آن زندگی کند.

452
00:38:24,760 --> 00:38:26,120
او دیوانه شده بود.

453
00:38:26,160 --> 00:38:28,600
بله، شاید، اما او از شما متنفر بود.

454
00:38:28,640 --> 00:38:30,000
خفه شو

455
00:38:30,040 --> 00:38:33,080
او به تو نگاه کرد، یک پسر کوچک،
دانستن اینکه قرار است چه کار کند

456
00:38:33,120 --> 00:38:34,440
بس کن

457
00:38:34,480 --> 00:38:35,800
چه حسی داشتی رایان؟

458
00:38:35,840 --> 00:38:39,600
نه! چه حسی داشت خخخ
نگاه کردن به او؟

459
00:38:39,640 --> 00:38:41,760
او نمی توانست صبر کند تا فرار کند
از شما!

460
00:38:41,800 --> 00:38:42,920
بس کن

461
00:38:57,800 --> 00:38:59,920
جید!

462
00:38:59,960 --> 00:39:02,360
جید!

463
00:39:02,400 --> 00:39:03,920
جید!

464
00:39:05,160 --> 00:39:07,080
جد، لطفا!

465
00:39:08,600 --> 00:39:09,600
جید!

466
00:39:11,240 --> 00:39:12,360
جید!

467
00:39:13,840 --> 00:39:15,360
جید!

468
00:40:05,320 --> 00:40:06,520
ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

469
00:40:10,240 --> 00:40:12,480
تو چاره ای نداشتی رزی

470
00:40:15,120 --> 00:40:16,400
من می دانم.

471
00:40:19,640 --> 00:40:21,040
من می دانم.

472
00:41:10,720 --> 00:41:12,520
سلام

473
00:41:12,560 --> 00:41:14,360
دوست پسر دخترت اینجاست؟

474
00:41:15,640 --> 00:41:17,120
جید؟

475
00:41:17,160 --> 00:41:18,520
خیر

476
00:41:18,560 --> 00:41:20,840
آنها از هم جدا شدند.

477
00:41:20,880 --> 00:41:22,200
خوب

478
00:41:22,240 --> 00:41:24,680
من فکر می کنم ممکن است ارتباطی وجود داشته باشد
بین او و یز.

479
00:41:24,720 --> 00:41:27,640
ما کاملاً نقطه ها را به هم نپیوسته ایم
هنوز، اما فقط می خواستم بگویم،

480
00:41:27,680 --> 00:41:30,200
اگر دوباره سر بزند،
بلافاصله با ما تماس بگیرید

481
00:41:30,240 --> 00:41:31,920
نگران نباشید، ما این کار را خواهیم کرد.

482
00:41:31,960 --> 00:41:33,600
به شرطی که دخترت سالم باشه

483
00:41:33,640 --> 00:41:35,000
او است.

484
00:41:36,360 --> 00:41:38,160
ممنون که سر زدید

485
00:41:38,200 --> 00:41:39,200
باشه، خداحافظ

486
00:41:44,480 --> 00:41:45,920
خوب، همه آماده اند؟

487
00:42:15,600 --> 00:42:17,000
پدر ما،

488
00:42:17,040 --> 00:42:20,520
که در بهشت هستند،
نام تو مقدس باد

489
00:42:20,560 --> 00:42:26,360
پادشاهی تو بیاید، اراده تو انجام شود،
روی زمین همانطور که در بهشت است،

490
00:42:26,400 --> 00:42:30,720
ما را به وسوسه نکش
اما ما را از شر نجات ده

491
00:42:30,760 --> 00:42:32,840
آمین

492
00:42:43,720 --> 00:42:47,760
پس راستش چطوری؟

493
00:42:47,800 --> 00:42:49,680
راستش؟

494
00:42:49,720 --> 00:42:51,080
من مطمئن نیستم.

495
00:42:52,360 --> 00:42:54,800
خاطرات من

496
00:42:54,840 --> 00:42:58,600
فلاش می گیرم، سقوط می کنم.

497
00:43:03,000 --> 00:43:06,560
می دانم که گفتی به جد پول دادی
خاموش...

498
00:43:08,360 --> 00:43:09,760
..اما من هم شما را می شناسم.

499
00:43:12,320 --> 00:43:16,560
بنابراین اگر چیزی وجود دارد که می خواهید
اعتراف کن من اینجا هستم

500
00:43:26,280 --> 00:43:28,080
من می دانم که چگونه کار می کند، تام.

501
00:43:30,040 --> 00:43:33,360
برای پرسیدن باید واقعا متاسف باشید
برای بخشش

502
00:43:33,400 --> 00:43:36,200
و من نمی خواهم بسازم
تمسخر کاری که انجام می دهید

503
00:43:38,920 --> 00:43:42,040
با خدا از شانسم استفاده میکنم...

504
00:43:42,080 --> 00:43:43,280
..وقتش که برسد.

505
00:44:22,280 --> 00:44:25,280
زیرنویس توسط Red Bee Media